Internationale Weihnachtsgrüße auf Englisch, Spanisch & vielen weiteren Sprachen
Merry Christmas, Feliz Navidad oder Joyeux Noël: Entdecken Sie hier, wie man in anderen Sprachen „frohe Weihnachten“ wünscht. Wenn Sie internationalen Geschäftspartnern und Kunden stilvolle Weihnachtsgrüße senden wollen, helfen Ihnen die folgenden Formulierungen und Textbeispiele, im Nu geschäftliche Weihnachtskarten auf Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch zu formulieren.
Weihnachtsgrüße international – im Überblick
So wünschen Sie in verschiedenen Fremdsprachen „Frohe Weihnachten“:
- Arabisch: eid milad saeid (Schreibweise: عيد ميلاد سعيد)
- Englisch: Merry Christmas
- Französisch: Joyeux Noël
- Griechisch: Kala Christouyenna (Schreibweise: Kαλά Χριστούγεννα)
- Italienisch: Buon Natale
- Kroatisch: Sretan Božić
- Niederländisch: Prettige kerstdagen
- Norwegisch: God Jul
- Polnisch: Wesołych Świąt
- Portugiesisch: Feliz Natal
- Rumänisch: Sarbatori vesele
- Russisch: s Rozhdestvom (Schreibweise: С Рождеством (Христовым))
- Serbisch: Hristos se rodi
- Slovakisch: Veselé Vianoce
- Slovenisch: Vesel Božič
- Spanisch: Feliz Navidad
- Schwedisch: God Jul
- Tschechisch: Veselé Vánoce
- Ungarisch: Kellemes karácsonyi ünnepeket
Weihnachtsgrüße auf Englisch
Finden Sie hier die passenden Formulierungen für Ihre Weihnachtskarten auf Englisch.
Kurz und knapp: Beispiele für Weihnachtswünsche auf Englisch
So formulieren Sie englische Weihnachtswünsche, egal ob an Freunde, Bekannte oder Geschäftspartner:
Kurze Weihnachtswünsche auf Englisch
Merry Christmas – Frohe Weihnachten
Happy Holidays! – Fröhliche Feiertage!
Enjoy the holidays! – Genießt/Genießen Sie die Feiertage!
Grüße zu Weihnachten und zum neuen Jahr auf Englisch
Merry Christmas and a Happy New Year – Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Wishing you a wonderful Christmas and a Happy New Year! – Ich wünsche/Wir wünschen Dir/Euch/Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
Our warmest wishes for a happy holiday season! – Unsere wärmsten Wünsche und eine fröhliche Weihnachtszeit!
It’s been a pleasure to work with you this year, happy holidays! – Es war ein Vergnügen, mit Dir/Euch/Ihnen in diesem Jahr zusammenzuarbeiten – frohe Feiertage!
Happy Holidays and all the best to you in the year to come! – Frohe Feiertage und die besten Wünsche für das kommende Jahr!
We wish you a merry and peaceful Christmas season and a happy, healthy and successful New Year. – Wir wünschen Dir/Euch/Ihnen frohe und friedvolle Weihnachten und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Wishing you and your loved ones a merry, peaceful and blessed Christmas and a happy, healthy and successful New Year. – Ich wünsche/Wir wünschen Dir/Euch/Ihnen und Deinen/Euren/Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Wishing you and your family a joyous and peaceful Christmas. – Ich wünsche Dir/Euch/Ihnen und Deiner/Eurer/Ihrer Familie frohe und friedliche Weihnachten.
We wish you and your family a reflective Christmas season and a happy New Year! – Wir wünschen Dir/Euch/Ihnen und Deiner/Eurer/Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
We wish you a peaceful Advent Season and a successful New Year! – Wir wünschen Dir/Euch/Ihnen eine friedliche Adventszeit und ein erfolgreiches neues Jahr!
We wish you and your family a merry Christmas, much happiness and optimism at the turn of the year and good fortune and success in the New Year. – Wir wünschen Dir/Euch/Ihnen und Deiner/Eurer/Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel Freude und Optimismus sowie im neuen Jahr Glück und Erfolg.
Entdecken Sie weitere internationale Weihnachtskarten >>
Formulierungen für ausführlichere geschäftliche Weihnachtsgrüße auf Englisch
Sie wollen Ihren internationalen Kunden und Geschäftspartnern mehr als nur ein „Merry Christmas and a Happy New Year“ senden? Hier finden Sie stilvolle Beispiele für Ihre englischen Weihnachtsgrüße, mit denen Sie sich zugleich für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanken.
Englisch: The year is drawing to a close. We would like to take this opportunity to thank you for your trust and wish you a Merry Christmas and a successful New Year.
Deutsch: Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um Ihnen für Ihr Vertrauen zu danken und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.
Englisch: Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. We wish you and your loved ones a merry Christmas and happiness and success in the New Year!
Deutsch: Danke für Ihr Vertrauen in uns und für die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Weihnachten sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr.
Englisch: The year is drawing to a close. We would like to take this opportunity to thank you for the trust you have placed in us and for the pleasant cooperation. We wish you a Merry Christmas and a healthy and successful New Year.
Deutsch: Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Englisch: Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us. We look forward to doing business with you again in the New Year and wish you a successful 20xx!
Deutsch: Frohe Festtage und ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns darauf, nächstes Jahr wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten und wünschen Ihnen ein erfolgreiches 20xx!
Weihnachtswünsche in weiteren Fremdsprachen
Selbst wenn Sie normalerweise auf Englisch korrespondieren – ein Weihnachtsgruß in der Landessprache Ihres Business-Partners drückt Wertschätzung aus! Hier finden Sie die passenden Formulierungen für Ihre internationalen Weihnachtsgrüße auf Französisch, Spanisch und Co.
Weihnachtsgrüße auf Französisch
Französisch: Joyeux Noël et bonne année
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Französisch: Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, de très belles fêtes de Noël et un excellent début d’année !
Deutsch: Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
Französisch: Nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie, de paix et de sourires et vous présentons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Weihnachtsgrüße auf Spanisch
Spanisch: Feliz Navidad y un feliz año nuevo vinculado con el agradecimiento por la colaboración de convianza.
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr verbunden mit Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Spanisch: Por el año nuevo los mejores deseos de…
Deutsch: Zum neuen Jahr die besten Wünsche von…
Spanisch: Les deseamos Felices Fiestas y un Año Nuevo colmado de fortuna, éxito y prosperidad.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und Glück, Erfolg und Wohlergehen für das neue Jahr.
Weihnachtsgrüße auf Italienisch
Italienisch: Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Italienisch: Le auguriamo di passare un meraviglioso Natale ed un gioioso capodanno!
Deutsch: Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
Italienisch: Le auguriamo un felice Natale pieno di gioia e serenità e Le porgiamo i nostri migliori auguri per un nuovo anno pieno di salute, felicità, successo e soddisfazioni.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Zeigen Sie Wertschätzung, indem Sie einen Weihnachtsgruß in der Landessprache Ihrer Geschäftskontakte senden – dazu passt zum Beispiel die Karte „Kling Glöckchen“ aus unserem Shop.
Weihnachtsgrüße auf Portugiesisch
Portugiesisch: Feliz Natal e um próspero ano novo.
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Portugiesisch: Os melhores desejos para o ano novo.
Deutsch: Die besten Wünsche zum neuen Jahr.
Portugiesisch: Agradecendo pela colaboração e confiança, desejo-lhes um Feliz Natal e um própero Ano Novo!
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr verbunden mit Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Weihnachtsgrüße auf Arabisch
In der arabischsprachigen Welt wird Weihnachten nur von christlichen Minderheiten gefeiert. Die folgenden Grüße beziehen Weihnachten mit ein, das fast zeitgleich mit dem Neujahrsfest stattfindet.
Arabisch: أطيب الأمنيات بحلول العام الجديد
Deutsch: Beste Wünsche für das neue Jahr
Arabisch: أعياد سعيدة
Deutsch: Frohe Feiertage!
Glückwünsche speziell zu Weihnachten formulieren Sie so:
Arabisch: عيد ميلاد مجيد
Deutsch: Frohe Weihnachten!
Weihnachtsgrüße auf Russisch
In Russland wird Weihnachten erst am 7. Januar gefeiert. Geschenke gibt es an Silvester, das auch der erste Tag der Weihnachtszeit ist.
Russisch: С Рождеством и Новым Годом
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Weihnachtsgrüße auf Polnisch
Polnisch: Życzymy Państwu błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz dużo zdrowia i sukcesów w nadchodzącym roku.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr.
Weihnachtsgrüße auf Türkisch
Auf Türkisch wünschen Sie am besten nur ein frohes neues Jahr– Weihnachten wird in der islamisch geprägten Türkei nicht gefeiert.
Türkisch: Yeni yılınız kutlu olsun.
Deutsch: Frohes neues Jahr!
So gestalten Sie individuelle internationale Weihnachtskarten
Sie möchten Ihren internationalen Geschäftspartnern besonders kreative und persönliche Weihnachtsgrüße senden? Mit unserem Online-Konfigurator geht das ganz einfach. Im Video zeigen wir Ihnen, wie Sie Karten mit eigenem Text, Team-Foto und mehr gestalten:
Tipp: Damit Ihre internationalen Weihnachtsgrüße auch rechtzeitig bei den Empfängern eintreffen, sollten Sie die Versanddauer prüfen. Die Deutsche Post stellt Ihnen hier Informationen zu internationalen Brieflaufzeiten bereit.
Wann Sie Ihre privaten und geschäftlichen Weihnachtskarten und -päckchen losschicken sollten, lesen Sie auch in unserem Magazin-Beitrag „Weihnachtspost verschicken: So kommen Ihre Karten & Pakete rechtzeitig an“.
Bestellen Sie jetzt Ihre geschäftlichen Weihnachtskarten »
Bildnachweis: © RAAB-Verlag